1
00:00:07,408 --> 00:00:10,010
Seasons χαιρετίσματα, winslows!

2
00:00:16,550 --> 00:00:17,518
Όλοι, κοιτάξτε!

3
00:00:17,585 --> 00:00:20,054
Είναι ο σπασίκλας
του παρελθόντος των Χριστουγέννων.

4
00:00:21,989 --> 00:00:23,857
Ο θείος Στιβ,
Γιατί είσαι

5
00:00:23,924 --> 00:00:26,026
Φορώντας φωτιά
Πυροσβεστήρας;

6
00:00:26,094 --> 00:00:30,098
Α... Λοιπόν, Ρίτσι,
Αυτή είναι η τελευταία μου εφεύρεση...

7
00:00:30,164 --> 00:00:33,334
Το καταπληκτικό urkel
Super-turbo κοπάδι δέντρων!

8
00:00:34,968 --> 00:00:36,537
Ένα κοπάδι δέντρων;

9
00:00:36,604 --> 00:00:41,041
Ναι. Μπορώ να συρρέω οτιδήποτε
Σε λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα.

10
00:00:41,109 --> 00:00:43,043
Πήγαινε σπίτι, στηβ.

11
00:00:45,279 --> 00:00:47,848
Fiddly-dee.
Τι είναι αυτό που βλέπω;

12
00:00:47,915 --> 00:00:50,551
Θα μπορούσε να είναι
Ένα...χριστουγεννιάτικο δέντρο;

13
00:00:52,420 --> 00:00:54,322
Steve, πήγαινε.

14
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
Δεν μπορώ να πάω.
Ω, μου. Ω, όχι.

15
00:00:56,590 --> 00:00:59,460
Γιατί, αυτό το χριστουγεννιάτικο δέντρο
Είναι χωρίς χιόνι.

16
00:01:01,262 --> 00:01:02,896
δεν με ενδιαφέρει.

17
00:01:02,963 --> 00:01:05,333
Ω, θεέ, ω, ρε.
Ένας τρελό χλευαστής,

18
00:01:05,399 --> 00:01:08,536
Ξεκουράσου λοιπόν
Σε αυτό εδώ ρόκερ

19
00:01:08,602 --> 00:01:12,072
Ενώ καταδεικνύω
Το turbo φλεράκι μου.

20
00:01:31,625 --> 00:01:33,127
Ω!

21
00:01:34,728 --> 00:01:36,096
Αχ!

22
00:02:07,828 --> 00:02:10,164
Το έκανα αυτό;

23
00:02:13,234 --> 00:02:15,836
Ναι, κάντε το ξανά.

24
00:02:27,715 --> 00:02:29,917
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

25
00:02:29,983 --> 00:02:31,552
*στη σημερινή εποχή*

26
00:02:31,619 --> 00:02:34,788
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

27
00:02:34,855 --> 00:02:38,359
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

28
00:02:38,426 --> 00:02:42,763
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

29
00:02:42,830 --> 00:02:46,099
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

30
00:02:46,166 --> 00:02:49,970
* μέσα
Αυτοί οι απαλοί τοίχοι *

31
00:02:50,037 --> 00:02:53,641
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

32
00:02:53,707 --> 00:02:58,746
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

33
00:02:58,812 --> 00:03:01,949
*όσο περνούν οι μέρες*

34
00:03:02,015 --> 00:03:03,517
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη *

35
00:03:03,584 --> 00:03:06,787
*της οικογένειας **

36
00:03:44,191 --> 00:03:47,328
[κόρνα κορνάρει
 Κουδούνια τζινγκλ]

37
00:03:58,506 --> 00:04:02,142
Λάουρα, το κατοικίδιο μου,
Το έλκηθρο σας περιμένει.

38
00:04:02,209 --> 00:04:03,777
Στιβ, πάρε αυτό το πράγμα σπίτι

39
00:04:03,844 --> 00:04:08,482
Και κρεμάστε το ξανά
Στο χριστουγεννιάτικο δέντρο σας.

40
00:04:08,549 --> 00:04:10,751
Κάνοντας λίγο
Τελευταία στιγμή
Χριστουγεννιάτικες αγορές;

41
00:04:10,818 --> 00:04:14,221
Η cheerleading μου ομάδα
Μοίραζε παιχνίδια
Στα ορφανά,

42
00:04:14,288 --> 00:04:16,724
Και είχα αυτό το δώρο
Σε απόκρυψη.

43
00:04:16,790 --> 00:04:18,626
Χιονίζει
Για να νικήσει το συγκρότημα,

44
00:04:18,692 --> 00:04:20,594
Και μπορούσες
Πιάστε το θάνατό σας.

45
00:04:20,661 --> 00:04:23,130
Τώρα επιτρέψτε μου
Οδηγήστε σας σπίτι.

46
00:04:23,196 --> 00:04:24,298
Ουάου!

47
00:04:24,365 --> 00:04:25,566
[θρυμματίζεται το γυαλί]

48
00:04:27,568 --> 00:04:29,470
Steve!

49
00:04:29,537 --> 00:04:31,305
Μην ανησυχείς, είμαι καλά.

50
00:04:31,372 --> 00:04:33,474
Αυτή η τσάντα μου έσπασε την πτώση.

51
00:04:33,541 --> 00:04:35,676
[ήχος σπασμένου γυαλιού]

52
00:04:37,210 --> 00:04:39,413
Και η πτώση μου
Έσπασε αυτή η τσάντα.

53
00:04:41,048 --> 00:04:45,185
Steve, αυτό ήταν
Ένα κρυστάλλινο βάζο για τη μητέρα μου.

54
00:04:45,252 --> 00:04:48,789
Μην ανησυχείς.
Θα σου κάνω το δώρο
Έχω για τη μαμά μου...

55
00:04:48,856 --> 00:04:51,559
Ένα όμορφο ζευγάρι
Από γήινα παπούτσια!

56
00:04:53,527 --> 00:04:55,896
το έχω πάθει
Μαζί σου, Στιβ!

57
00:04:55,963 --> 00:04:59,367
Τυλίξτε αυτό το αυτοκίνητο
Και να διώξω από τη ζωή μου.

58
00:04:59,433 --> 00:05:00,834
Λόρα, δεν το κάνεις
Εννοείτε ότι.

59
00:05:00,901 --> 00:05:02,269
Ναι, το κάνω.

60
00:05:02,336 --> 00:05:04,104
δεν θέλω
Για να σε σκεφτώ,

61
00:05:04,171 --> 00:05:07,375
Μίλα για σένα,
Ή ακούστε για εσάς.

62
00:05:07,441 --> 00:05:10,878
Από εδώ και πέρα,
Δεν υπάρχεις.

63
00:05:10,944 --> 00:05:12,312
Τώρα πήγαινε!

64
00:05:15,215 --> 00:05:17,217
Εντάξει, Λόρα.

65
00:05:17,284 --> 00:05:18,819
θα πάω.

66
00:05:23,591 --> 00:05:26,059
Αλλά δεν θα το κάνω ποτέ
Σταμάτα να σε αγαπώ.

67
00:05:28,496 --> 00:05:30,564
Πάντα το κάνεις αυτό.

68
00:05:30,631 --> 00:05:32,500
Μου χαλάς τη ζωή,

69
00:05:32,566 --> 00:05:34,535
Και μετά
Όταν σε θυμώνω,

70
00:05:34,602 --> 00:05:36,437
Με κάνεις να νιώθω ένοχος
Σχετικά με αυτό.

71
00:05:36,504 --> 00:05:38,706
Αυτή τη φορά δεν είναι
Πηγαίνοντας στη δουλειά.

72
00:05:41,041 --> 00:05:42,309
Ξέρεις τι;

73
00:05:42,376 --> 00:05:43,744
Τι;

74
00:05:43,811 --> 00:05:46,947
Μακάρι να ήξερες τι
Ήταν σαν να είμαι εγώ.

75
00:06:24,351 --> 00:06:25,819
Ω!

76
00:06:28,355 --> 00:06:30,658
λυπάμαι. Δεν το έκανα
Τα λέμε να καθίσετε.

77
00:06:30,724 --> 00:06:32,893
Είναι σαν
Εμφανίστηκες
Από τον αέρα.

78
00:06:32,960 --> 00:06:34,428
το έκανα.

79
00:06:39,500 --> 00:06:41,702
Τώρα, μην είσαι
Φοβισμένη, Λόρα.

80
00:06:42,636 --> 00:06:44,572
Πώς το ήξερες
Το όνομά μου;

81
00:06:44,638 --> 00:06:45,906
Δεν έχω δει ποτέ
Εσύ πριν.

82
00:06:45,973 --> 00:06:48,609
Το ξέρω, αλλά το έχω
Σε παρακολουθούσα

83
00:06:48,676 --> 00:06:51,211
Από την ημέρα
Γεννήθηκες.

84
00:06:51,278 --> 00:06:53,413
Είμαι ο φύλακας άγγελός σου.

85
00:06:55,516 --> 00:06:57,050
Αντίο.

86
00:07:17,037 --> 00:07:18,071
Αχ!

87
00:07:19,206 --> 00:07:20,474
Πώς το έκανες αυτό;

88
00:07:20,541 --> 00:07:23,744
σου είπα,
Είμαι ένας άγγελος.

89
00:07:23,811 --> 00:07:24,778
Α, ναι;

90
00:07:24,845 --> 00:07:27,347
Τότε πού
Είναι τα φτερά σου
Και η άρπα σου;

91
00:07:27,414 --> 00:07:29,182
δεν έχω
Τα φτερά μου ακόμα,

92
00:07:29,249 --> 00:07:31,552
Και παίζω
Τα πληκτρολόγια.

93
00:07:34,287 --> 00:07:36,657
Καλύτερα να με αφήσεις ήσυχο.
Ο μπαμπάς μου είναι αστυνομικός.

94
00:07:36,724 --> 00:07:38,025
Ψυχραιμία, κοριτσάκι.

95
00:07:38,091 --> 00:07:40,060
Ακόμα δεν το κάνεις
Πιστέψτε με, εσείς;

96
00:07:40,127 --> 00:07:41,762
Λοιπόν, ελέγξτε αυτό.

97
00:07:44,197 --> 00:07:45,298
Τι είναι αυτό;

98
00:07:45,365 --> 00:07:47,034
Αυτό είναι το τηλεχειριστήριό μου.

99
00:07:47,100 --> 00:07:48,468
Τι ελέγχει;

100
00:07:48,536 --> 00:07:49,970
Σχεδόν όλα.

101
00:07:50,037 --> 00:07:51,605
Όπως, ε...

102
00:07:51,672 --> 00:07:53,473
Βαρεθήκατε το χιόνι;

103
00:08:00,614 --> 00:08:02,916
Αυτό θα μπορούσε να ήταν
Σύμπτωση.

104
00:08:02,983 --> 00:08:04,317
Ε...

105
00:08:04,384 --> 00:08:06,319
Ας δοκιμάσουμε αυτό.

106
00:08:06,386 --> 00:08:07,721
Καλώς;

107
00:08:11,859 --> 00:08:13,093
Ουάου!

108
00:08:13,160 --> 00:08:14,562
Τώρα, αυτό είναι καλό.

109
00:08:14,628 --> 00:08:15,729
Σας ευχαριστώ πολύ.

110
00:08:15,796 --> 00:08:17,364
Θα πρέπει να με ακούσεις
Παίξτε πληκτρολόγια.

111
00:08:17,430 --> 00:08:22,402
Κάνω αυτό το ray charles
Αριθμός.

112
00:08:22,469 --> 00:08:24,572
Είσαι πραγματικά
Ο φύλακας άγγελός μου;

113
00:08:24,638 --> 00:08:28,008
Ναι. Tyrone σελ. Τζάκσον,
Αλλά μπορείς να με αποκαλείς ty.

114
00:08:28,075 --> 00:08:31,178
Με έστειλαν εδώ
Για να πραγματοποιήσεις την επιθυμία σου.

115
00:08:31,244 --> 00:08:32,680
Επιθυμία;

116
00:08:32,746 --> 00:08:35,616
Μμ-χμμ. Αν το κάνω
Καλή δουλειά, καταλαβαίνω
Τα φτερά μου.

117
00:08:35,683 --> 00:08:37,317
Α, αλήθεια;

118
00:08:37,384 --> 00:08:40,988
Αν πάτε σε εστιατόριο
Στον παράδεισο και δεν το κάνετε
Να έχεις τα φτερά σου,

119
00:08:41,054 --> 00:08:43,624
Σε κάθονται ακριβώς δίπλα
Προς την κουζίνα.

120
00:08:43,691 --> 00:08:46,359
Είπες κάτι για
Εκπληρώνοντας την επιθυμία μου.

121
00:08:46,426 --> 00:08:47,695
Τι ευχή;

122
00:08:47,761 --> 00:08:50,497
Εσείς ευχηθήκατε
Αυτός ο Steve Urkel

123
00:08:50,564 --> 00:08:53,166
Θα μπορούσε να μάθει
Πώς είναι να είσαι εσύ.

124
00:08:53,233 --> 00:08:55,035
Ορίστε λοιπόν.

125
00:08:57,838 --> 00:09:00,774
Γεια σου! Αυτό είναι το σπίτι μου.

126
00:09:00,841 --> 00:09:03,310
Ναι. Βλέπουμε abc...

127
00:09:03,376 --> 00:09:05,579
Ο άγγελος
Κανάλι εκπομπής.

128
00:09:05,646 --> 00:09:07,981
Μεγάλη υποδοχή.
Δείτε το.

129
00:09:12,385 --> 00:09:13,987
Είμαι εντελώς σπασμένος, μπαμπά.

130
00:09:14,054 --> 00:09:16,857
Μπορείς να μου δώσεις χρήματα
Για να τελειώσω τα Χριστούγεννα μου
Ψώνια;

131
00:09:18,225 --> 00:09:20,293
Πόσο χρειάζεστε;

132
00:09:20,360 --> 00:09:22,462
Λοιπόν, τώρα,
Αυτό εξαρτάται.

133
00:09:22,529 --> 00:09:24,998
Τι ωραίο δώρο
Θέλεις;

134
00:09:27,434 --> 00:09:28,802
Θα σου πω τι.

135
00:09:28,869 --> 00:09:30,671
Γιατί να μην μου δώσεις μετρητά
για τα Χριστούγεννα;

136
00:09:30,738 --> 00:09:33,140
Ευχαριστώ για το δώρο, γιε μου.

137
00:09:33,206 --> 00:09:35,442
Μπαμπά, τα μετρητά είναι τόσο...

138
00:09:35,508 --> 00:09:39,246
Απρόσωπη.

139
00:09:39,312 --> 00:09:42,382
Γιατί δεν μπορείς να διαχειριστείς χρήματα
Σαν τον αδερφό σου τον Στιβ;

140
00:09:42,449 --> 00:09:43,951
τελείωσε
Τα ψώνια του πριν από εβδομάδες

141
00:09:44,017 --> 00:09:46,119
Και ποτέ δεν ρώτησε
Για μια δεκάρα.

142
00:09:49,757 --> 00:09:52,726
Γεια, μπαμπά, Έντουαρντ.

143
00:09:52,793 --> 00:09:55,629
Πάω στο εμπορικό κέντρο
Να μοιράζει παιχνίδια
Στα ορφανά.

144
00:09:55,696 --> 00:09:57,765
Είναι υπέροχο γιε μου.

145
00:09:59,599 --> 00:10:02,069
Αχ...Κοίτα τον.

146
00:10:02,135 --> 00:10:03,136
Γοητευτικό...

147
00:10:03,203 --> 00:10:05,005
Όμορφος, δημοφιλής.

148
00:10:05,072 --> 00:10:07,741
Ο Steve είναι ο τέλειος γιος.

149
00:10:09,142 --> 00:10:10,744
Ο Steve είναι αδερφός μου;

150
00:10:10,811 --> 00:10:12,545
Όχι, είναι ο αδερφός του Έντι.

151
00:10:12,612 --> 00:10:16,049
Ευχήθηκες στον Στιβ
Θα μπορούσε να μάθει τι
Είναι σαν να είσαι εσύ.

152
00:10:16,116 --> 00:10:20,320
Πρόκειται να μάθετε
Πώς είναι να είσαι
Ο Στιβ Ορκελ.

153
00:10:34,167 --> 00:10:36,970
Χαιρετισμούς σεζόν,
Winslows!

154
00:10:50,751 --> 00:10:52,720
Αυτή η φρικτή εμφάνιση
Το άτομο είμαι εγώ;

155
00:10:52,786 --> 00:10:55,088
Φοβάστε έτσι.
Είσαι ο winslow
της οικογένειας

156
00:10:55,155 --> 00:10:59,492
Ενοχλητικό δίπλα
Γείτονα Laura Urkel.

157
00:10:59,559 --> 00:11:02,229
μοιάζω
Ένας εντελώς geek.

158
00:11:02,295 --> 00:11:03,496
Απενεργοποιήστε το.

159
00:11:03,563 --> 00:11:04,832
Οχι ακόμη.

160
00:11:04,898 --> 00:11:07,667
Ξέρεις
Πώς μοιάζει
Για να είμαι ο Steve Urkel,

161
00:11:07,735 --> 00:11:10,637
Αλλά δεν ξέρεις
Πώς αισθάνεται.

162
00:11:10,704 --> 00:11:13,440
Γεια σου!

163
00:11:13,506 --> 00:11:15,442
Ε-τι κάνεις;

164
00:11:16,643 --> 00:11:17,845
Γεια σου, καρλ.

165
00:11:18,478 --> 00:11:20,680
Έντο.

166
00:11:20,748 --> 00:11:23,216
Στιβ, μικρό μου
Stud muffin.

167
00:11:30,590 --> 00:11:31,792
τι θέλεις,
Λάουρα;

168
00:11:31,859 --> 00:11:32,993
Το χέρι σου στο γάμο,

169
00:11:33,060 --> 00:11:35,462
Αλλά θα τακτοποιήσω
Για ένα χριστουγεννιάτικο φιλί.

170
00:11:38,631 --> 00:11:39,733
Ξεχάστε το.

171
00:11:39,800 --> 00:11:41,034
Ερχομαι.

172
00:11:41,101 --> 00:11:43,303
Ξάπλωσε ένα πάνω μου,
Macho άντρας.

173
00:11:47,507 --> 00:11:49,576
Χαθείτε, Λόρα.

174
00:11:49,642 --> 00:11:51,044
Καλώς.

175
00:11:51,111 --> 00:11:51,945
Καλώς.

176
00:11:52,012 --> 00:11:53,881
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;

177
00:11:53,947 --> 00:11:56,083
Μόλις σου είπε
Να χαθείς.

178
00:11:56,149 --> 00:11:56,950
ξέρω.

179
00:11:57,017 --> 00:12:00,287
Αλλά είπε,
«Χάθηκες, Λόρα».

180
00:12:00,353 --> 00:12:03,223
Χθες
Ήταν «Χαθείτε,
Fido-πρόσωπο."

181
00:12:04,958 --> 00:12:07,360
σε φοράω
Κάτω, μωρό μου.

182
00:12:13,000 --> 00:12:15,135
φοράω
Εσύ κάτω!

183
00:12:19,773 --> 00:12:22,242
Εντάξει περνώντας.

184
00:12:26,313 --> 00:12:27,380
Αυτό είναι υπέροχο.

185
00:12:27,447 --> 00:12:28,581
Αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο.

186
00:12:28,648 --> 00:12:32,652
Αυτό που πήρες
Εκεί, μεγάλο κορίτσι;

187
00:12:32,719 --> 00:12:33,887
Είναι ένα σπίτι με μελόψωμο.

188
00:12:33,954 --> 00:12:36,289
Μου πήρε δύο ολόκληρους
Μέρες για να το τελειώσω.

189
00:12:36,356 --> 00:12:39,059
Μπορώ να είμαι ο πρώτος
Να γλείφεις την καμινάδα σου;

190
00:12:39,126 --> 00:12:40,961
Λαούρα! Γεια, πρόσεχε.

191
00:12:41,028 --> 00:12:42,595
Αυτό είναι
Ένα έργο τέχνης.

192
00:12:42,662 --> 00:12:44,064
Όχι, είναι έργο
Της Χάριετς.

193
00:12:44,131 --> 00:12:46,033
Να το πάρεις;
Τέχνη. Η Χάριετ.

194
00:12:50,303 --> 00:12:52,039
Πήγαινε σπίτι, Λόρα.

195
00:12:55,608 --> 00:12:57,277
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

196
00:12:57,344 --> 00:12:58,278
Γιατί όχι;

197
00:12:58,345 --> 00:13:00,680
Εφηύρα ένα αυτόματο
Γεμιστή πουλερικών.

198
00:13:00,747 --> 00:13:03,516
Δυστυχώς,
Η ενοχλητική μηχανή
παρεξηγησε τη μαμα μου

199
00:13:03,583 --> 00:13:05,152
Για μια χριστουγεννιάτικη χήνα.

200
00:13:06,553 --> 00:13:08,721
Ωχ. Γιο,
Τι είπε;

201
00:13:08,788 --> 00:13:10,257
Λοιπόν, είπε...

202
00:13:10,323 --> 00:13:12,259
"Ουάου!"

203
00:13:16,763 --> 00:13:18,331
Ουάου!

204
00:13:40,287 --> 00:13:42,555
Το έκανα αυτό;

205
00:13:48,595 --> 00:13:49,863
Ναι.

206
00:13:49,930 --> 00:13:51,731
Και πάω
Για να γίνει αυτό.

207
00:13:51,798 --> 00:13:53,266
Μαμά!
Μαμά! Μαμά!

208
00:13:54,134 --> 00:13:56,870
Χαριέτ, έλα! Χάριετ!

209
00:13:58,138 --> 00:14:00,840
Έντουαρντ, θα σου πάρω
Η μάνα στον επάνω όροφο.

210
00:14:00,908 --> 00:14:03,376
Καλή ιδέα. Είναι το όπλο σου εκεί πάνω;

211
00:14:08,315 --> 00:14:10,884
είσαι καλά,
Η πολύτιμη ποπ πουτίγκας μου;

212
00:14:13,120 --> 00:14:15,923
Λάουρα, δεν είμαι
Η πουτίγκα σου,

213
00:14:15,989 --> 00:14:18,025
Και δεν θα γίνω ποτέ.

214
00:14:18,091 --> 00:14:19,960
Ω, ναι, θα το κάνετε.

215
00:14:20,027 --> 00:14:23,964
Μια μέρα τα γούρια μου
Θα σε κατακλύσει,

216
00:14:24,031 --> 00:14:25,865
Και μετά θα το κάνεις
πέσε στην αγκαλιά μου,

217
00:14:25,933 --> 00:14:27,834
Και θα σε αντέξω
Ένα λεωφορείο

218
00:14:27,901 --> 00:14:31,038
Με καλούς, δυνατούς γιους.

219
00:14:52,960 --> 00:14:54,627
Άκουσέ με.

220
00:14:54,694 --> 00:14:56,329
Προσπαθήστε και δώστε προσοχή

221
00:14:56,396 --> 00:14:58,865
Σε αυτό που λέω,
Λόρα, εντάξει;

222
00:14:58,932 --> 00:15:00,067
Πληρώνεις
Προσοχή;

223
00:15:00,133 --> 00:15:01,334
Έχετε
Όμορφα μάτια.

224
00:15:01,401 --> 00:15:04,204
Σας ευχαριστώ.
Τα ρουθούνια σου
Είναι τέλειοι.

225
00:15:04,271 --> 00:15:05,405
Ησυχία!

226
00:15:05,472 --> 00:15:06,606
Α, φούντωσαν!

227
00:15:06,673 --> 00:15:09,142
Ωχ, μπαμπά!
Ορμονική βιασύνη!

228
00:15:15,482 --> 00:15:16,616
Απλά...

229
00:15:16,683 --> 00:15:18,085
Απλά σταματήστε το.

230
00:15:18,151 --> 00:15:20,753
Σταμάτα το! το έχω πάθει
Μαζί σου Λόρα.

231
00:15:20,820 --> 00:15:22,722
σε θέλω
Έξω από τη ζωή μου.

232
00:15:22,789 --> 00:15:24,391
Δεν εννοείς αυτό.

233
00:15:24,457 --> 00:15:25,758
Ω, ναι, το κάνω.

234
00:15:25,825 --> 00:15:27,394
Δεν θέλω
Σκέψου εσένα,

235
00:15:27,460 --> 00:15:30,063
Μίλα για σένα,
Ή ακούστε για εσάς.

236
00:15:30,130 --> 00:15:32,465
Από αυτή τη στιγμή
Δεν υπάρχεις.

237
00:15:34,767 --> 00:15:37,004
Τώρα, πήγαινε.

238
00:15:42,542 --> 00:15:43,943
Καλώς.

239
00:15:44,711 --> 00:15:46,313
θα πάω.

240
00:15:52,885 --> 00:15:55,522
Αλλά δεν θα το κάνω ποτέ
Σταμάτα να σε αγαπώ.

241
00:15:59,459 --> 00:16:01,061
Αντίο, στηβ.

242
00:16:01,128 --> 00:16:03,463
Αντίο και
Καλή απαλλαγή.

243
00:16:22,449 --> 00:16:24,184
Ουάου!

244
00:16:26,186 --> 00:16:28,255
Εκπληκτική επιτυχία! Τι ταξίδι.

245
00:16:28,321 --> 00:16:30,290
Δηλαδή κοίταξα
Σαν σπασίκλας,

246
00:16:30,357 --> 00:16:33,560
Έφερα σαν σπασίκλας,
Όμως...

247
00:16:33,626 --> 00:16:35,128
Αλλά τι;

248
00:16:37,064 --> 00:16:39,466
Αλλά είχα συναισθήματα
Όπως οποιοσδήποτε άλλος.

249
00:16:39,532 --> 00:16:42,135
Δηλαδή, μου άρεσε ο Στιβ
Με όλη μου την καρδιά,

250
00:16:42,202 --> 00:16:44,037
Αλλά δεν το έκανε
Αγάπησέ με πίσω.

251
00:16:44,104 --> 00:16:46,005
Ήταν απαίσιο.

252
00:16:46,073 --> 00:16:47,707
Α, αλήθεια;

253
00:16:49,576 --> 00:16:50,743
Ξέρεις τι;

254
00:16:52,445 --> 00:16:55,082
Έπρεπε να ήμουν
Πιο ωραίος με τον Steve.

255
00:16:55,148 --> 00:16:57,050
Μακάρι να μην το είχα κάνει
του φώναξε

256
00:16:57,117 --> 00:17:00,287
Και πονάει
Τα συναισθήματά του.

257
00:17:00,353 --> 00:17:01,721
Λοταρία!

258
00:17:01,788 --> 00:17:04,957
Τώρα αυτή είναι η ευχή
Είμαι πραγματικά εδώ για να χορηγήσω.

259
00:17:05,024 --> 00:17:06,126
Είναι;

260
00:17:06,193 --> 00:17:07,560
Αυτό είναι σωστό.

261
00:17:07,627 --> 00:17:09,062
Να προσέχεις κοριτσάκι.

262
00:17:09,129 --> 00:17:11,264
Πρέπει να συνεχίσω
Τα χριστουγεννιάτικα ψώνια μου.

263
00:17:11,331 --> 00:17:13,566
Πρέπει να βρω
Ένα δώρο για τον Θεό.

264
00:17:13,633 --> 00:17:16,369
Μιλήστε για τον άνθρωπο
Που έχει τα πάντα.

265
00:17:18,471 --> 00:17:21,208
Και δεν εκπλήσσεται ποτέ.

266
00:17:23,510 --> 00:17:25,112
Περιμένετε!

267
00:17:25,178 --> 00:17:28,448
Τι συμβαίνει
Να μου συμβεί;

268
00:17:28,515 --> 00:17:30,883
Θα ήθελες να μπορούσες
Να είσαι καλός με τον Στιβ,

269
00:17:30,950 --> 00:17:32,752
Σας στέλνω λοιπόν
Πίσω στο χρόνο,

270
00:17:32,819 --> 00:17:34,587
Δώστε μια δεύτερη ευκαιρία.

271
00:17:34,654 --> 00:17:36,656
Θα πάρεις τα φτερά σου;

272
00:17:36,723 --> 00:17:38,358
Δεν ξέρω,

273
00:17:38,425 --> 00:17:40,493
Κράτα όμως
Τα μάτια σου ξεφλούδισαν,

274
00:17:40,560 --> 00:17:43,763
Γιατί κάθε φορά
Ένα αστέρι ανάβει,

275
00:17:43,830 --> 00:17:46,099
Ένας άγγελος παίρνει τα φτερά του.

276
00:17:47,300 --> 00:17:49,436
Ελπίζω σίγουρα
Παίρνεις το δικό σου.

277
00:17:50,803 --> 00:17:52,605
Κι εγώ επίσης.

278
00:17:52,672 --> 00:17:54,073
Τόσο καιρό, Λόρα.

279
00:17:54,141 --> 00:17:55,742
Τόσο καιρό, ty.

280
00:17:57,144 --> 00:17:58,478
Καλά Χριστούγεννα.

281
00:17:59,979 --> 00:18:01,381
Και ευχαριστώ.

282
00:18:15,762 --> 00:18:18,498
Έλα τώρα,
Και άσε με να σε οδηγήσω σπίτι.

283
00:18:18,565 --> 00:18:19,799
Ουάου!

284
00:18:19,866 --> 00:18:21,168
[θρυμματίζεται το γυαλί]

285
00:18:22,969 --> 00:18:24,604
Steve!

286
00:18:24,671 --> 00:18:26,105
Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.

287
00:18:26,173 --> 00:18:28,308
Αυτή η τσάντα μου έσπασε την πτώση.

288
00:18:28,375 --> 00:18:30,510
[ήχος σπασμένου γυαλιού]

289
00:18:31,944 --> 00:18:34,347
Και η πτώση μου
Έσπασε αυτή η τσάντα.

290
00:18:41,421 --> 00:18:43,656
Γεια, μην ανησυχείς
Σχετικά με αυτό.

291
00:18:43,723 --> 00:18:45,758
Το σημαντικό
Είσαι καλά

292
00:18:45,825 --> 00:18:47,427
Τι;

293
00:18:50,997 --> 00:18:53,500
Steve, θα το κάνεις
Να με οδηγήσει στο σπίτι;

294
00:18:53,566 --> 00:18:56,135
πρέπει να έχω
Ένα τύμπανο στο φριτς.

295
00:18:56,203 --> 00:18:59,739
Ακουγόταν σαν
με ρώτησες
Για να σε οδηγήσω σπίτι.

296
00:19:01,574 --> 00:19:03,510
το έκανα.

297
00:19:03,576 --> 00:19:05,212
Και αν είσαι
Όχι πολύ απασχολημένος,

298
00:19:05,278 --> 00:19:07,113
Θα ήθελα να ξοδέψεις
Παραμονή Χριστουγέννων

299
00:19:07,180 --> 00:19:09,216
Με εμένα και την οικογένειά μου.

300
00:19:09,282 --> 00:19:11,284
Είναι εντάξει με σένα;

301
00:19:11,351 --> 00:19:14,321
Είναι η κα. ο Βασίλης
Ένας παχουλός κυνηγός;

302
00:19:14,387 --> 00:19:15,555
[ροχαλητό ροχαλητό ροχαλητό]

303
00:19:15,622 --> 00:19:18,758
Θα είμαι εκεί μωρό μου,
Με τα jingle bells.

304
00:19:46,753 --> 00:19:47,987
Ετοιμος;

305
00:19:48,054 --> 00:19:51,524
1...2...3!

306
00:19:53,293 --> 00:19:56,095
Γεια, μπαμπά.
Το αστέρι δεν άναψε.

307
00:19:56,162 --> 00:19:57,697
Ω, υπέροχο!

308
00:19:57,764 --> 00:20:00,367
Πρέπει να αποσυνδέσω τα πάντα
Για να μάθετε το πρόβλημα.

309
00:20:00,433 --> 00:20:01,801
Μην ανησυχείς
Σχετικά με αυτό.

310
00:20:01,868 --> 00:20:03,236
Το δέντρο
Φαίνεται όμορφο.

311
00:20:03,303 --> 00:20:04,804
Ναι, χαλάρωσε.

312
00:20:04,871 --> 00:20:06,439
Πιες ένα ποτήρι
Από αυγολέμονο.

313
00:20:07,807 --> 00:20:10,343
Ω, Λόρα.

314
00:20:15,615 --> 00:20:17,717
Λόρα, σίγουρα σοκαρίστηκα

315
00:20:17,784 --> 00:20:20,787
Όταν με κάλεσες
Να περάσουν τα Χριστούγεννα
Η Εύα μαζί σου.

316
00:20:20,853 --> 00:20:21,688
Ήσουν;

317
00:20:21,754 --> 00:20:24,291
Μπορούσα μόνο
Σκεφτείτε δύο λόγους

318
00:20:24,357 --> 00:20:27,126
Γιατί να επεκτείνεις
Μια τέτοια πρόσκληση...

319
00:20:27,193 --> 00:20:30,162
Είτε τα συναισθήματά σας
Για μένα έχουν αλλάξει

320
00:20:30,229 --> 00:20:31,598
Ή...

321
00:20:31,664 --> 00:20:33,466
Έχεις υποφέρει
Νευρικός κλονισμός.

322
00:20:35,402 --> 00:20:37,404
Στην πραγματικότητα τα συναισθήματά μου
Σχετικά με εσάς έχουν αλλάξει.

323
00:20:37,470 --> 00:20:42,709
Ω! Ω! Ω! Το έργο... Το
Χρόνια... Το χαλίκι!

324
00:20:44,477 --> 00:20:46,346
Όχι όμως όπως νομίζεις.

325
00:20:49,015 --> 00:20:50,750
Ας το βάλουμε
Αυτός ο τρόπος...

326
00:20:50,817 --> 00:20:53,353
Από εδώ και πέρα, θα προσπαθήσω
Πολύ δύσκολο

327
00:20:53,420 --> 00:20:54,954
Για να μην πληγώνεις τα συναισθήματά σου.

328
00:20:57,123 --> 00:20:58,591
με αγαπάς,
Όχι;

329
00:21:00,259 --> 00:21:02,662
Γεια σου! Δείτε το αστέρι!

330
00:21:17,109 --> 00:21:19,045
Μπράβο, ty.

331
00:21:24,016 --> 00:21:25,918
Λόρα.

332
00:21:25,985 --> 00:21:28,254
Με ποιον μιλάς;

333
00:21:28,321 --> 00:21:30,222
Ο φύλακας άγγελός μου.

334
00:21:30,289 --> 00:21:31,758
Μόλις πήρε τα φτερά του.

335
00:21:31,824 --> 00:21:33,560
Ω. Φυσικά.

336
00:21:36,396 --> 00:21:38,531
Νευρική κατάρρευση.

337
00:21:42,569 --> 00:21:47,674
*Ω, έλα,
όλοι εσείς πιστοί *

338
00:21:47,740 --> 00:21:51,544
* χαρούμενος και θριαμβευτής *

339
00:21:51,611 --> 00:21:53,913
*Ω, έλα*

340
00:21:53,980 --> 00:21:56,082
*Ω, έλα*

341
00:21:56,148 --> 00:22:00,587
* στη Βηθλεέμ *

342
00:22:00,653 --> 00:22:04,791
*έλα να τον δεις*

343
00:22:04,857 --> 00:22:08,795
* γεννήθηκε ο βασιλιάς
των αγγέλων *

344
00:22:08,861 --> 00:22:12,932
* Ω, έλα να μας αφήσεις
Θαυμάστε τον *

345
00:22:12,999 --> 00:22:17,370
* Ω, έλα να μας αφήσεις
Θαυμάστε τον *

346
00:22:17,437 --> 00:22:23,175
* Ω, έλα να μας αφήσεις
Θαυμάστε τον *

347
00:22:23,242 --> 00:22:28,781
*Χριστός ο Κύριος **